Con motivo de la celebración de los 130 años de historia del Parlamento Alemán, se han realizado durante todo el verano y parte del otoño proyecciones diarias de un videomontaje sobre su historia usando el propio edificio como pantalla. El sistema de subtitulado en varios idiomas era muy curioso. El audio, salvo algunas partes en inglés, estaba, evidentemente, en alemán, y se subtitulaba en inglés sobre una pared del Parlamento a orillas del Spree, como veis en la foto. Si necesitabas subtítulos en otro idioma, como el castellano, solo necesitabas conectarte a la red wifi del evento y seleccionar el idioma adecuado para poder verlos en tu móvil. Una solución práctica, sencilla y efectiva para vídeos de corta duración (para más largos resultaría incómodo). ¡Tecnología alemana a su alcance!
Jota Martínez Galiana
Traductor y subtitulador freelance
