Tenemos la impresión de que nuestras vidas avanzan en línea recta, pero yo, que soy muy de Los Planetas, creo que estamos constantemente girando en corrientes circulares en el tiempo. Y, a veces, en ese movimiento se produce una intersección que, como exploradores de agujeros de gusano, nos permite conectar con el pasado desde el presente. Yo ahora soy traductor, pero antes fui periodista. Hace poco recibí el encargo de traducir dos entrevistas al artista alicantino Daniel García Andújar, pionero del net.art en España, para el Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana. Y eso me retrotrajo a 20 años atrás, cuando trabajaba para El País y fui a cubrir la primera producción propia del Museo de la Universidad de Alicante, protagonizada por él y por el valenciano Mira Bernabeu. Pero aún más agradable y evocadora fue la sorpresa de encontrar, mientras me documentaba en la web del artista, con mi artículo, que yo creía perdido en la oscuridad de alguna hemeroteca, reproducido íntegro y con foto. Si os interesa, podéis leerlo aquí. Por cierto, la camiseta que lleva el artista en la foto es en sí misma otro flashback, porque al verla he recordado que también la lucí yo un tiempo, pues me la regalaron en el museo y me encantaba.
Categoría: Traducción
Etiquetas: Consorci de Museus