Este artículo sobre la reedición en España de la autobiografía de Nina Simone I put a spell on you, traducida por Eduardo Hojman y publicada por Libros del Kultrum con el título Víctima de mi hechizo. Memorias de Nina Simone, me ha hecho recordar el documental The Amazing Nina Simone, que traduje en 2015 para el festival de cine musical In-Edit de Barcelona. No fue una traducción fácil, era uno de esos documentales donde, cuando no está hablando alguien en imágenes de archivo, está hablando el narrador, y en los huecos suenan canciones cuya letra también hay que traducir, pero fue gratificante sumergirse en la compleja vida, arrolladora personalidad y compromiso político y social de uno de los grandes nombres de la música, del cual yo, ay, conocía poco más que la canción del vídeo de los gaticos.