Las chicas valientes grrruñen

Como buen amante de la música que soy, y como viejuno que creció con la explosión del indie, la noticia de la reunión y gira de las fundamentales Bikini Kill me ha hecho mucha ilusión y ha depositado en mis entrañas la semilla de la esperanza de que pueda verlas en directo por estas tierras. En 2013 tuve el placer y el honor de traducir y subtitular The punk singer, el documental de Sini Anderson sobre la vida y obra de su cantante, Kathleen Hannah, un ser inteligentísimo, mordaz y con gran talento para la composición de temas directos como zarpazos que inoculó el feminismo guerrero en la agenda de la música alternativa de los 90. La película es magnífica y recorre con gran profusión de datos la trayectoria de Hannah, desde sus pinitos como fanzinera hasta sus reivindicaciones con Bikini Kill, sin olvidar su trayectoria posterior con Le Tigre y The Julie Ruin hasta su retirada forzosa por una enfermedad chunga provocada por una garrapata. Como anécdota, esta es la segunda película que he traducido para In-Edit que ha resultado ganadora del festival. La primera fue About a son, otro peliculón muy peculiar sobre Kurt Cobain, a la sazón amigo de Kathleen desde antes de ser ambos famosos. Vamos, que si tenéis por ahí alguna peli sobre el grunge para traducir y me la encargáis a mí, lo mismo acabáis ganando premios y todo. Modestia aparte, que era otro grupo que ni era grunge ni merece documental alguno.