La Peste

La serie de Movistar de la que todos hablan estos días, La Peste, obra de Alberto Rodríguez (La isla mínima) y Rafael Cobos, se presentó en primicia en el último Festival de San Sebastián. Se proyectaban los dos primeros episodios. A unos 15 minutos del primero, había un diálogo en italiano que no venía subtitulado en la copia, por lo que al equipo de Subtitula’m le encargaron hacerlo con subtitulado electrónico. Y allí me veis a mí, a las 9.30 de la mañana en el Kursaal, preparado para subtitular dos minutos de casi 120 de metraje. La serie tiene factura de superproducción, está muy bien ambientada, fenomenalmente interpretada y la trama engancha. La prueba está en que me quedé hasta el final de la proyección cuando a los 15 minutos podría haberme ido a degustar el primer pintxo de la jornada.