The Amazing Nina Simone

Aquest article sobre la reedició a l’Estat Espanyol de l’autobiografia de Nina Simone I put a spell on you, traduïda per Eduardo Hojman i publicada per Libros del Kultrum amb el títol Víctima de mi hechizo. Memorias de Nina Simone, m’ha fet recordar el documental The Amazing Nina Simone, el qual vaig traduir l’any 2015 per al festival de cinema musical In-Edit de Barcelona. No va ser una traducció fàcil, era un d’aquells documentals als quals, quan no hi ha algú parlant en imatges d’arxiu, qui parla és el narrador, i entremig sonen cançons la lletra de les quals també cal traduir. Va ser gratificant, però, submergir-me en la vida complexa, personalitat irresistible i compromís polític i social d’un dels grans noms de la música, del qual jo, ai, en coneixia poca cosa més que la cançó del vídeo dels gatets.