Només hi ha hagut tres vegades en la meva vida en què he rebutjat projectes de traducció per motius ètics, religiosos o de consciència. El primer encàrrec em va arribar per correu electrònic des d’una església evangèlica estatunidenca que volia estendre les seves xarxes per Europa i necessitava traduir i subtitular uns vídeos divulgadors. Els vaig contestar que un ateu no era la persona més adient per tractar de difondre la paraula de déu allèn de la mar i es van mostrar perplexos i es van acomiadar desitjant que Jesucrist ens beneís a mi i a la meva família. What-e-ver. La segona vegada va ser al fil d’un vídeo promocional d’una universitat vinculada a l’Opus Dei. La meva negativa argumentada va desembocar en un debat de, sense exagerar, més de 50 missatges de whatsapp sobre si el Opus és o no una secta perniciosa. I l’última vegada va ser la setmana passada, quan un client em va demanar traduir un document sobre un flamant satèl·lit de fabricació israeliana que “no únicament” s’empraria per la defensa de les seves fronteres. Escarmentat com estava, vaig preferir fer servir la mentida pietosa d'”estic enmig d’un projecte enorme i no tinc gaire temps” a dir-los que no pensava contribuir amb el meu treball a la promoció d’eines que els permetessin massacrar els nens palestins més i millor . La moral és un vestit que cadascú ajusta a les seves mesures, i les meves són aquestes.