La sèrie de Movistar de la qual tothom en parla aquests dies, La Peste, obra d’Alberto Rodríguez i Rafael Cobos (La isla mínima), es va presentar en primícia al darrer Festival de Sant Sebastià. S’hi projectaven els dos primers episodis. A uns 15 minuts del primer hi havia un diàleg en italià que no venia subtitulat a la còpia. Per això, a l’equip de Subtitula’m li van encarregar fer-ho amb subtitulat electrònic. I allà era jo, a dos quarts de deu del matí al Kursaal, preparat per subtitular dos minuts de gairebé 120 de metratge. La sèrie té factura de superproducció, està molt ben ambientada, fenomenalment interpretada i la trama enganxa. La prova està en que em vaig quedar fins que va acabar la projecció, tot i que en passar 15 minuts hauria pogut tocar el dos i anar-me’n a tastar el primer pintxo de la jornada.
Category: Sin categoría
Tags: Subtitula'mZinemaldia