On my first day of my first visit to Porto I went to the Serralves Museum, and it was a nice surprise to find there an exhibition curated by Portuguese director Pedro Costa. I have never translated one of his films, but I have synchronized the electronic subtitles of some of them in different cinema…
The German Parliament has been celebrating its 130 years of history duiring this last summer and part of the autumn. There have been daily visual shows about its history that used the very building as a screen. The multi-language subtitling system was quite ingenuous. The audio, with the exception of some parts in English was,…
The Movistar series that everybody’s talking about, La Peste, by Alberto Rodríguez and Rafael Cobos (Marshland), was premiered in San Sebastian’s Cinema Festival in September. Two episodes were screened. Around 15 minutes from the beginning of the first one, there was a dialogue in Italian that was not subtitled. That’s why the Subtitula’m team was asked…