El primer día de mi primera visita a Oporto fui al Museo Serralves y fue una grata sorpresa encontrarme con una exposición comisariada por el cineasta portugués Pedro Costa. Nunca he traducido una película suya, pero sí he sincronizado algunas en diversos festivales. La mejor de las que he visto, en mi opinión, es la…
Con motivo de la celebración de los 130 años de historia del Parlamento Alemán, se han realizado durante todo el verano y parte del otoño proyecciones diarias de un videomontaje sobre su historia usando el propio edificio como pantalla. El sistema de subtitulado en varios idiomas era muy curioso. El audio, salvo algunas partes en…
La serie de Movistar de la que todos hablan estos días, La Peste, obra de Alberto Rodríguez (La isla mínima) y Rafael Cobos, se presentó en primicia en el último Festival de San Sebastián. Se proyectaban los dos primeros episodios. A unos 15 minutos del primero, había un diálogo en italiano que no venía subtitulado…