Charada Archives - Jota Martínez Galiana

Las chicas valientes grrruñen

Jota Martínez Galiana — Thu, 17 Jan 2019 17:41:18 +0000

Como buen amante de la música que soy, y como viejuno que creció con la explosión del indie, la noticia de la reunión y gira de las fundamentales Bikini Kill me ha hecho mucha ilusión y ha depositado en mis entrañas la semilla de la esperanza de que pueda verlas en directo por estas tierras. En 2013 tuve el placer y el honor de traducir y subtitular The punk singer, el documental de Sini Anderson sobre la vida y obra de su cantante, Kathleen Hannah, un ser inteligentísimo, mordaz y con gran talento para la composición de temas directos como zarpazos que inoculó el feminismo guerrero en la agenda de la música alternativa de los 90. La película es magnífica y recorre con gran profusión de datos la trayectoria de Hannah, desde sus pinitos como fanzinera hasta sus reivindicaciones con Bikini Kill, sin olvidar su trayectoria posterior con Le Tigre y The Julie Ruin hasta su retirada forzosa por una enfermedad chunga provocada por una garrapata. Como anécdota, esta es la segunda película que he traducido para In-Edit que ha resultado ganadora del festival. La primera fue About a son, otro peliculón muy peculiar sobre Kurt Cobain, a la sazón amigo de Kathleen desde antes de ser ambos famosos. Vamos, que si tenéis por ahí alguna peli sobre el grunge para traducir y me la encargáis a mí, lo mismo acabáis ganando premios y todo. Modestia aparte, que era otro grupo que ni era grunge ni merece documental alguno.

The post Las chicas valientes grrruñen appeared first on Jota Martínez Galiana.

The Amazing Nina Simone

Jota Martínez Galiana — Wed, 09 Jan 2019 08:17:48 +0000

Este artículo sobre la reedición en España de la autobiografía de Nina Simone I put a spell on you, traducida por Eduardo Hojman y publicada por Libros del Kultrum con el título Víctima de mi hechizo. Memorias de Nina Simone, me ha hecho recordar el documental The Amazing Nina Simone, que traduje en 2015 para el festival de cine musical In-Edit de Barcelona. No fue una traducción fácil, era uno de esos documentales donde, cuando no está hablando alguien en imágenes de archivo, está hablando el narrador, y en los huecos suenan canciones cuya letra también hay que traducir, pero fue gratificante sumergirse en la compleja vida, arrolladora personalidad y compromiso político y social de uno de los grandes nombres de la música, del cual yo, ay, conocía poco más que la canción del vídeo de los gaticos.

The post The Amazing Nina Simone appeared first on Jota Martínez Galiana.

Viviendo del soul

Jota Martínez Galiana — Thu, 11 Jan 2018 16:03:45 +0000

Una de las mejores cosas de ser traductor es que aprendo cosas casa día. Y si dichos descubrimientos están relacionados con la música, una de mis grandes pasiones, mejor que mejor. Por eso, y aunque el soul no es una de mis músicas de cabecera, he disfrutado mucho traduciendo y subtitulando al castellano Living on Soul para Charada. ¡Menudo elenco de artistas tiene la discográfica Daptone! Aparte de la imponente dama Sharon Jones, buque insignia del sello, me quedo con The Budos Band. Y es que cuando tienes que traducir las letras de las canciones de una noche de soul en el Apollo Theatre de Nueva York, el respiro que da una banda instrumental siempre es bienvenido.

The post Viviendo del soul appeared first on Jota Martínez Galiana.